• Voltaire : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire. ? « J’aimais l’auteur du livre De l’Esprit [Helvétius]. Je me permets de corriger votre phrase : le « de » après « croyais » est de trop. . Le cinéma américain. Il s’agit en fait d’une citation apocryphe, c’est-à-dire d’une citation qui n’est pas authentique. Dans certains cas, la phrase restitue tout de même relativement fidèlement l'idée de l'auteur supposé. anglo-américain ; américanisme. La France ne peut pas accueillir toute la misère du monde... Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme, Ces citations que Winston Churchill n'a jamais prononcées, Dictionnaire philosophique, in Œuvres complètes, Garnier, 1879, p.385, Einstein et l’astrologie : une citation fausse qui a la vie dure, Les Caquets de l'accouchée, page 172 de l'édition de Le Roux de Lincy, numérisée sur Google Books, « Quand j’entends le mot culture, je sors mon revolver ! ». Deuxièmement, peut-on rire avec tout le monde ? Flaubert écrira (Correspondance) : « Jaime le grand Voltaire autant que je déteste le grand Rousseau Son « Écrasons linfâme » me fait leffet dun cri de croisade. Thomas Deltombe, « “Accueillir toute la misère du monde”, Michel Rocard, martyr ou mystificateur ? Il cite notamment Susan Ratcliffe : «“Truly, whoever is able to make you absurd is able to make you unjust”, commonly quoted as “Those who can make you believe in absurdities can make you commit atrocities” ( Questions sur les miracles , 1765).» Cherbut dit : … un(e) salarié(e), en recherche d'emploi, CPF, un établissement de l’enseignement secondaire, un établissement de l’enseignement supérieur, https://citations.ouest-france.fr/citation-rava-bakou/dur-combat-peut-livrer-combat-122327.html, http://www.projet-voltaire.fr/blog/regle-orthographe/anomalies-orthographe-francaise, http://www.contre-info.com/voltaire-chantre-de-la-liberte-dexpression-vraiment, Tests d’orthographe et exercices d’orthographe. Pas d’ambiguïté sur ce point ! Bon, il est sûr que d’un coté, Calas aurait ravi qu’on fasse preuve de l’erreur judiciaire de son vivant. Citation apocryphe de Voltaire. », « Le capitalisme porte en lui la guerre comme la nuée porte l’orage ! Bonne journée ! N. David Mermin explique ainsi que l'effet Matthieu a conduit à attribuer à Richard Feynman sa boutade à propos de la physique quantique : « Shut up and calculate »[1]. Comme celle de nombreux grands hommes, la personnalité de Voltaire était sans doute plus complexe que nous le pensons. « Et maintenant, messieurs, dit d’Artagnan sans se donner la peine d’expliquer sa conduite à Porthos, tous pour un, un pour tous, c’est notre devise, n’est-ce pas ? Son application la plus étonnante est mal connue et vaut la peine d’être citée… J’ai consulté la lettre citée (à M. La Riche 6/02/1770) en pdf sur google books. Bon après-midi :-). La dernière modification de cette page a été faite le 17 mars 2021 à 00:36. Citation apocryphe. » (Hermann Göring), Assemblée nationale - Séance du 23 juin 1789, On peut rire de tout, mais on peut aussi arrêter de citer Desproges n'importe comment, Qui était Pierre Desproges - Archives INA (sur Youtube), https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Citation_apocryphe&oldid=180946161, Article manquant de références depuis février 2017, Article manquant de références/Liste complète, Article avec une section vide ou incomplète, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, « Lafayette nous voici ! Ravie de vous compter parmi nos lecteurs. C’est ce qu’on appelle une citation « apocryphe », dont l’authenticité n’est pas établie. À quoi réagissez-vous exactement ? ), ce qui n’enlève rien à la qualité linguistique de ce dernier. La politique américaine. La forme courte ne respecte donc pas nécessairement la volonté de l'auteur. Qu’elle soit due à la maladresse de l’auteur ou de l’éditeur, la citation a été rapidement traduite en français avant de connaître le succès que l’on sait. cake-walk, one-step, shimmy, swing, twist) américaines. », « la plus belle œuvre d'art de ces dernières années », « J'ai dit que cet événement était le chef-d'œuvre de, « Le vieux monde se meurt, le nouveau monde tarde à apparaître et dans ce clair-obscur surgissent les monstres. Une autre citation apocryphe de Voltaire a été reprise en janvier 2014 dans le cadre de l’affaire Dieudonné : « Pour savoir qui vous dirige vraiment, il suffit de regarder ceux que vous ne pouvez pas critiquer. Les raccourcis sont souvent plus tendancieux pour les phrases politiques. Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes. Cet homme valait mieux que tous ses ennemis ensemble ; mais je n’ai jamais approuvé ni les erreurs de son livre, ni les vérités triviales qu’il débite avec emphase. Citation apocryphe de Nietzsche inventée par le général De Gaulle. » En réalité, c’est un écrivain controversé américain, Kevin Alfred Strom, qui en revendique la paternité sur son site internet. », « Un petit pas pour l'homme, un grand bond pour l'humanité. Trop de citations sont dans ce cas et il est trop rare d’être détrompé. Je vous remercie de bien vouloir me rappeler le nom de cette femme qui a écrit au sujet de l'esprit de Voltaire: Bon après-midi. »[[Citation apocryphe attribuée à Voltaire.]]. » [ 1 ] . Pas à Rousseau, ni à Voltaire lui-même, comme dans la chanson de Gavroche, mais à l’Anglaise Evelyn Beatrice Hall qui, dans un livre, The Friends of Voltaire, publié en 1906 sous le pseudonyme de S. G. Tallentyre, utilisa la célèbre formule pour résumer la pensée voltairienne. Et la présence à mes côtés d'un militant d'extrême-droite assombrit couramment la jovialité monacale de cette mine réjouie dont je déplore en passant, mesdames et messieurs les jurés, de vous imposer la présence inopportune [...]. » par le général en chef des, « La grandeur d’une nation et son progrès moral peuvent être jugés à la façon dont elle traite ses animaux… Je suis d’avis que plus une créature est faible, plus elle est en droit d’être protégée par l’homme de sa propre cruauté. Voltaire : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire. Quoi qu’il en soit, ce n’est pas parce que c’est un autre que Voltaire qui l’a dit que c’est moins légitime…, Oui c’est bien de recadrer les choses, on utilise beaucoup de citations autant que ce soit les bonnes ! Attribuée improprement à Voltaire par Evelyn Beatrice Hall dans une biographie de 1906. Bonne journée :-). Vous pouvez également nous suivre sur Facebook http://www.facebook.com/Projet.Voltaire. Apocryphe. ... Citation apocryphe. Merci pour votre analyse. Elle confirmera par la suite que c’était sa propre expression et qu’elle n’aurait pas dû être mise entre guillemets. - Voltaire . Linfâme, cest lintolérance essentiellement religieuse et sous toutes ses formes, la superstition, le fanatisme, ce contre quoi il sest battu toute sa vie. VOLTAIRE (1694-1778), citation (sans doute) apocryphe, mais parfait reflet de l’homme et de sa pensée. Une autre citation apocryphe de Voltaire a été reprise en janvier 2014 dans le cadre de l’affaire Dieudonné : « Pour savoir qui vous dirige vraiment, il suffit de regarder ceux que vous ne pouvez pas critiquer. », « L’astrologie est une science en soi, illuminatrice. Néanmoins, lorsque nous entrons votre citation dans Google, le résultat nous renvoie à un certain « Rava Bakou ». », « Les seuls bons Indiens que j'aie jamais vus étaient morts. « La France ne peut accueillir toute la misère du monde, « [...] la France n’est plus, ne peut plus être une terre d’immigration nouvelle. ?2? C'est dur. ), Il est d’ailleurs malheureux que ce triste sire soit également l’éponyme du site sur lequel nous nous trouvons (le diable est dans les détails ! C’est vrai? Je leur conseillerai qu’ils ajoutent à la fin de la citation – « Voltaire », … ou plutôt : « attribuée à Voltaire » ou « inspirée de Voltaire » . Citation (4) Citation apocryphe (3) Groupe, institut, puplication (1) Woman's Home Companion (1) Personnage Célèbre (3) Albert Einstein (1) Galileo Galilei (1) Voltaire (1) » Il prend ici parti pour le chevalier de la Barre : accusé sans preuve de blasphèmes, chansons infâmes et profanations, et de ne pas sêtre décou… P.L. Comment complimenter avec de jolis mots ? », « On peut rire de tout, mais pas avec n'importe qui. Les textes cités peuvent être modifiés d'une manière qui ne nuit pas particulièrement au sens, mais permet de mieux les comprendre hors contexte, ou simplement restitués dans une formulation plus concise, donc plus facile à retenir. », — Questions sur l’Encyclopédie, article « Homme »[4]. That which we call a rose by any other word would smell as sweet. Lefranc de Pompignan ou Elie Fréron ont sacrément morflé pour s’en être pris à Voltaire, sans parler des imprimeries que Voltaire a fait fermé et des enfants que Voltaire a envoyé aux galères pour avoir eu le tort de travailler dans ces imprimeries ayant édité les écrits de ces critiques. Par exemple, dans le film L’Empire contre-attaque, la phrase « Luke, je suis ton père », forme apocryphe, est plus porteuse de sens que la véritable forme « Non, je suis ton père », l'origine du « Non » étant incompréhensible sans se référer à la réplique précédente (cette déformation de la citation est valable aussi bien en français qu'en anglais). » 1015 ? TOP 10 des citations apocryphe (de célébrités, de films ou d'internautes) et proverbes apocryphe classés par auteur, thématique, nationalité et par culture. Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît? Ce billet, qui aborde certaines anomalies concernées par les rectifications, devrait vous intéresser : http://www.projet-voltaire.fr/blog/regle-orthographe/anomalies-orthographe-francaise Bonne soirée et à bientôt , « Si la devise n’est pas de Voltaire, il n’en demeure pas moins qu’elle illustre sa philosophie, telle qu’elle paraît notamment dans ses Questions sur l’Encyclopédie » Exemples : Voltaire : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire. Bonne soirée. Bah à français ^^ ? », « À celui qui a, il sera beaucoup donné et il vivra dans l’abondance, mais à celui qui n’a rien, il sera tout pris, même ce qu’il possédait. Toute son intelligence était une machine de guerre. Sur le blogue de la Voltaire Foundation, Nicholas Cronk explique précisément l’origine d’une citation apocryphe sans tout à fait l’être. WhatsApp. Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». Merci de cet éclairage. Michaela. Merci Sandrine, J’aimerais bien savoir ce qui justifie la censure de mon commentaire… Il ne faut pas citer Voltaire quand on le salit à ce point…. De Roméo et Juliette, la version retenue est « A rose by any other name smells just as sweet », alors que le texte exact est « What's in a name? Mais bon c’est du détail les français sont les premiers à faire ce genre de petits oublis quand ils écrivent. », « La France ne peut accueillir toute la misère du monde ». Je vous en prie ! Bonne journée. De même, de nombreuses citations sont faussement attribuées à Albert Einstein. Les connaissances géophysiques mettent en relief le pouvoir des étoiles et des planètes sur le destin terrestre. L’Amérique va de l’Alaska à Ushuaia. Près d'un terroriste hystérique, je pouffe à peine. Une première mention apparait seulement en 1906, en anglais, dans The Friends of Voltaire "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. Elle reflète l’homme, sa pensée, sa vie et même son style. », « Je pense effectivement qu'on peut rire de tout, mais pas forcément avec tout le monde », « ...mais elle doit en prendre fidèlement sa part.